Всё вышесказанное относится к громкой международной премьере, которую сыграют 5 июня на Новой сцене. Называется она «Устал рождаться и умирать». В основе постановки – одноимённый роман Мо Яня.
Творчество Нобелевского лауреата Мо Яня у нас переводились давно и качественно, однако театр оно начало интересовать лишь в самые последние годы. Возможно, даже и это слишком громко сказано, ведь, по сути дела, речь идёт только об одной, пусть и масштабной интерпретации – спектакле «Лягушки» Псковского театра драмы им. А.С.Пушкина. Поставил ту многофигурную историю худрук Александринского театра Никита Кобелев; исследование миров китайского автора решил продолжить уже на «родной» сцене, на сей раз – при помощи аутентичной китайской режиссуры. Премьеру репетирует Дин Итэн. В Пекине он известен как мастер «новой кодификации», стиля, объединяющего традиции Востока и Запада. Неудивительно, что именно этот режиссёр стал нашим главным проводником по просторам современной китайской словесности. В России Дин ставит в третий раз, оба предыдущих спектакля – «Я не убивала своего мужа» в Театре Наций и «Один день что три осени» в Новосибирском «Старом доме» – были основаны на книгах Лю Чжэньюня. Вкупе с петербургской премьерой они, по мысли режиссёра, образуют своеобразную трилогию.
Роман «Устал рождаться и умирать» был написан в 2006 году – причём писатель подчёркивал, что отказался от компьютера и работал традиционной мягкой кистью, отправляя таким образом ритуал «противления современности». Действие начинается в аду, куда попадает землевладелец Симэнь Нао, расстрелянный в ходе земельных реформ Мао. «Нао» – значит «жалующийся», «скандалящий» – вот и помещик не догадывается, за что ему все эти страдания. Он выпрашивает у Владыки Ада Ло-Вана шесть реинкарнаций, за время которых огонь его возмущения должен выветриться: в осла, вола, свинью, собаку и обезьяну и наконец в человека. Круговорот перерождений вращается на фоне непростой жизни китайской деревни всей второй половины XX века – а ещё роман сложно устроен с точки зрения структуры (скажем лишь, что рассказчиков здесь несколько).
Инсценировку романа Дин Итэн сочинил вместе с постоянным соавтором Ванг Анни. «Для нас в спектакле, – сообщил режиссёр, – важно сохранить, отразить, с одной стороны, магический реализм Мо Яня, с другой – его созвучность Кафке, которая важна для меня. Поэтому художественное решение будет достаточно фантазийным, и в то же время опирающимся на традиционную китайскую культуру». Последнее особенно заметно на уровне распределения ролей: всех героев этой истории исполняют женщины. Углубляться в историю китайского театра не станем, отметим лишь, что, например, опере на протяжении веков предписывалось быть гендерно монолитным – отсюда возникает традиция «наньдань» (мужчины, специализировавшиеся на женских ролях) и «нусяошэн» (наоборот). Героев и героинь спектакля «Устал рождаться и умирать» сыграют Ольга Белинская, Янина Лакоба, Василиса Алексеева, Мария Нефёдова, Анастасия Гребенчук, Анна Селедец, Дарья Клименко, Дарья Ванеева и Елизавета Фурманова. Мир Мо Яня создают художник-постановщик Лю Кэдун, художник по костюмам Елена Жукова, видеохудожник Мария Варахалина, художник по свету Денис Солнцев и композитор Сяо Хэ.
Оперу мы упомянули не просто так: все участники постановки прошли через тренинг с упражнениями из пекинской оперы, который провёл хореограф и оперный артист Цзян Шуюань. Уже завтра, 27 мая он проведёт тренинг для всех желающих. Вообще премьеры постановок подобного культурного значения нередко окружены насыщенной программой. Так, к псковской премьере был приурочен целый «Мо Янь Фест», посвящённый современной китайской литературе вообще. Участие самого живого классика ограничилось тогда лишь онлайн-включением. На петербургскую премьеру Мо Янь прибудет лично и проведёт несколько встреч с публикой (в том числе, на Новой сцене Александринки). Также в программе – лекции об истории китайской словесности и театрального дела. В премьере активно участвует СПбГУ: в частности, переводчиком инсценировки стал профессор восточного факультета университета Алексей Родионов.
Фото: эскиз художника по костюмам Елены Жуковой
26 мая. 2026
Большой театр возвращается к сказке о Золушке и времени
Театр и пьесы 
23 мая. 2026
В новосибирском «Красном факеле» загорится зелёный огонёк
Театр и пьесы 
22 мая. 2026
Этим летом «Театральный бульвар» станет масштабнее, насыщеннее и… мобильнее
Театр и пьесы 
21 мая. 2026
Осада Вавилонской башни: в Челябинске ставят классицистическое фэнтези
Театр и пьесы 
20 мая. 2026
Калининградская «Башня» примет рэперов, дачников и семейку Аддамс
Театр и пьесы 
19 мая. 2026
БДТ вновь отправит зрителей в поход за Синей птицей
Театр и пьесы 
Array ( [NAME] => Баннер справа в колонке [ID] => 929 ) 
18 мая. 2026
Футуристы разнесут мир рифмой со сцены Волковского театра
Театр и пьесы 
16 мая. 2026
Детский фестиваль «НЕБО» объяснит юным зрителям, как всё работает
Театр и пьесы 
16 мая. 2026
Молодые режиссёры переносят русскую классику в 90-е
Театр и пьесы 
07 мая. 2026
У Гамлета в МХТ им. А. П. Чехова не будет времени на сомнения
Театр и пьесы 
06 мая. 2026
Зрители театра «На Литейном» увидят сны пушкинской Татьяны
Театр и пьесы 
05 мая. 2026
Муха-Цокотуха, Коби Брайант и разбитый кувшин: приближается Фестиваль театров малых городов России
Театр и пьесы 
02 мая. 2026
Театр Виктора Панова разыграет жестокую комедию Мольера
Театр и пьесы 
30 апр. 2026
В Челябинском театре кукол расскажут об актёрах дореволюционной России
Театр и пьесы 
30 апр. 2026
Эхо Большого Детского фестиваля услышат в Норвегии
Театр и пьесы 
29 апр. 2026
Свердловский академический театр драмы накроет рок-волна
Театр и пьесы 
28 апр. 2026
В Театре-Театре Потухший Персонаж бросит вызов устоям
Театр и пьесы 
23 апр. 2026
В Театре Армии расскажут о необходимости князя Мышкина
Театр и пьесы 
23 апр. 2026
Омский «Арлекин» созывает гостей
Театр и пьесы 
21 апр. 2026
Не только Чехов, но и Булгаков
Театр и пьесы 
20 апр. 2026
Пространство Île Thélème открывает сезон шекспировских комедий
Театр и пьесы 
17 апр. 2026
На сцену Театра Наций выходят «Призраки»
Театр и пьесы 
17 апр. 2026
В Большом театре обратились к детским сочинениям Прокофьева
Театр и пьесы 
16 апр. 2026
В Губернском театре объединят менталитет древних греков и современных россиян
Театр и пьесы 
15 апр. 2026
С юбилеем, «Современник»!
Театр и пьесы 
13 апр. 2026
В Санкт-Петербурге покажут спектакль без режиссёра
Театр и пьесы 
10 апр. 2026
В Новосибирском «Старом доме» сыграют ювелирную драму о сумеречных годах брака
Театр и пьесы 
10 апр. 2026
«Театральный бульвар» открывает приём заявок
Театр и пьесы 
06 апр. 2026
В Театре им. А. С. Пушкина сыграют академическую трагедию
Театр и пьесы 
06 апр. 2026
Приколдес, стилёчек, трагедия: в Театре на Таганке играют Чехова
Театр и пьесы 
02 апр. 2026
В МХТ им. А. П. Чехова не дадут сделать сказку пылью
Театр и пьесы 
31 мар. 2026
В Театре «Et Cetera» отведают эликсир бессмертия
Театр и пьесы 
27 мар. 2026
Паровоз привезёт старую даму на сцену Театра Российской армии
Театр и пьесы 
27 мар. 2026
Женский взгляд Просперо: ярославский Театр драмы им. Ф. Волкова готовит шекспировскую премьеру
Театр и пьесы 
24 мар. 2026
Форум «Науруз» открыл приём заявок
Театр и пьесы 
24 мар. 2026
Куклы Театра Образцова дадут «Инструкцию для людей»
Театр и пьесы 
23 мар. 2026
Никита Михалков возобновил театральный эксперимент
Театр и пьесы 
20 мар. 2026
Поэзия Цветаевой, «звери в клетке» и антиутопия: ХХVIII Фестиваль русских театров «Встречи в России» объявил программу
Театр и пьесы 
20 мар. 2026
Дом между небом и землёй: Малый театр представляет большую премьеру
Театр и пьесы 
19 мар. 2026
В Театре им. Евг. Вахтангова задумаются о душе Фауста
Театр и пьесы 
17 мар. 2026
Омск посетит «Его величество Театр»
Театр и пьесы 
13 мар. 2026
Сергей Безруков встретился с труппой МХАТ им. М. Горького
Театр и пьесы 
13 мар. 2026
«Золотая Маска» привозит в столицу главные спектакли года
Театр и пьесы 
10 мар. 2026
В Ульяновском драматическом театре кинофицируют Ильфа и Петрова
Театр и пьесы 
10 мар. 2026
На Театральном фестивале имени Валентина Распутина вспомнят классику, станцуют Сибирь и расскажут, что передать вороне
Театр и пьесы 
04 мар. 2026
Любовь-лаборатория: в Театре Ермоловой попробуют стать «Ближе»
Театр и пьесы 
02 мар. 2026
Николай Коляда (1957-2026)
Театр и пьесы 
27 фев. 2026
Пластическая клоунада, фольклорный триллер, абхазская классика … Что покажут на втором этапе фестиваля «Монокль»
Театр и пьесы 
25 фев. 2026
«Театральный проект 27» покажет, как преодолеть ностальгию
Театр и пьесы 
24 фев. 2026
В Александринский театр снова едет Ревизор
Театр и пьесы 
20 фев. 2026
В Малом театре расскажут о технократе, бросившем вызов миру
Театр и пьесы 
19 фев. 2026
«Золотая маска» объявляет афишу: все флаги в гости будут к нам
Театр и пьесы 
19 фев. 2026
«Человек театра» посетит иллюзион, осудит Карамазовых и попытает коммерческого счастья
Театр и пьесы 
18 фев. 2026
Сергей Женовач утопит героев Чехова в словах
Театр и пьесы 
16 фев. 2026
В Театре сатиры достанут скелет из-под земли
Театр и пьесы 
14 фев. 2026
Новый выпуск альманаха «Мнемозина» представят публике
Театр и пьесы 
11 фев. 2026
В театре «Шалом» расскажут истории о королях, палачах и праведниках
Театр и пьесы 
10 фев. 2026
Высокочастотное мерцание одиночества: в БДТ им. Г. А. Товстоногова играют Кокто
Театр и пьесы 
09 фев. 2026
В Театре им. Евг. Вахтангова исследуют характер арбузовской «Тани»
Театр и пьесы 
06 фев. 2026
В Губернском театре сыграют в шекспировскую эпоху
Театр и пьесы 
04 фев. 2026
В новосибирский «Старый дом» постучится китайская фея
Театр и пьесы 
03 фев. 2026
«Фоменки» и «Солисты Москвы» взвесят любовь, счастье и истерики чеховских персонажей
Театр и пьесы 
02 фев. 2026
В МХТ им. А.П.Чехова нагонят страху на пользователей Пушкинской карты
Театр и пьесы 
30 янв. 2026
Малый театр поставил раритетную комедию Екатерины Великой
Театр и пьесы 
29 янв. 2026
В Казанском ТЮЗе ставят трагикомедию об ожидании сильной руки
Театр и пьесы 
28 янв. 2026
Конец любви как конец света: в «Новой опере» споют Цветаеву
Театр и пьесы 
23 янв. 2026
В Театре им. Ермоловой разверзнется бездна человеческого несовершенства
Театр и пьесы 
22 янв. 2026
В Театре им. А.С. Пушкина играют фантазию о Петруше Гринёве и очистительной силе добра
Театр и пьесы 
21 янв. 2026
Достоевский, Петрушка, собачий стендап: фестиваль «Монокль» начинает петербургский этап
Театр и пьесы 
20 янв. 2026
БДТ представит новую сказку Романа Михайлова
Театр и пьесы 
17 янв. 2026
Владимиро-Суздальский музей-заповедник обучит театру художника, вертепу и вербатиму
Театр и пьесы 
15 янв. 2026
Ученики Ивана Поповски приглашают в гоголевский мир
Театр и пьесы 
14 янв. 2026
Умер Игорь Золотовицкий
Театр и пьесы 
12 янв. 2026
Владимир Машков снова заселяет помощника премьер-министра в тринадцатый номер
Театр и пьесы 
12 янв. 2026
В Москве играют документальный спектакль о людях с деменцией и человеческой свободе
Театр и пьесы 
25 дек. 2025
Пермский Театр-Театр выпускает звучную сказку о любви к зиме и снегу
Театр и пьесы 
22 дек. 2025
Театр Моссовета встретит Новый год мушкетёрской феерией
Театр и пьесы 
19 дек. 2025
В Театре Маяковского ставят комикс о золотой рыбке и принятии потери
Театр и пьесы 
18 дек. 2025
Русский идеализм накануне катастрофы: в Новосибирском «Красном факеле» играют Чехова
Театр и пьесы 
12 дек. 2025
В Театре им. А. С. Пушкина дают винтажную сказку
Театр и пьесы 
12 дек. 2025
Студентка ГИТИСа стала лауреатом конкурса «Культура слова-2025»
Театр и пьесы 
11 дек. 2025
Вахтанговский фестиваль театральных менеджеров обучил искусству управлять искусством
Театр и пьесы 
10 дек. 2025
Фестиваль «Уроки режиссуры» назвал лучших учеников
Театр и пьесы 
04 дек. 2025
Новосибирский театр оперы и балета отправляется в гости к Винни Пуху и всем-всем-всем
Театр и пьесы 
02 дек. 2025
МТЮЗ научит дядю Ваню торговать помповыми насосами
Театр и пьесы 
01 дек. 2025
В Москве начинает работу Вахтанговский фестиваль театральных менеджеров
Театр и пьесы 
28 ноя. 2025
Волковский театр выведет на большую сцену «Затейника»
Театр и пьесы 
27 ноя. 2025
В Москве и Санкт-Петербурге открывают «Школы для дураков»
Театр и пьесы 
26 ноя. 2025
Театр им. А. С. Пушкина заставит Макбета пуститься в пляс
Театр и пьесы 
25 ноя. 2025
Столичные театры расскажут о Москве и москвичах
Театр и пьесы 
24 ноя. 2025
МХТ им. А. П. Чехова отправит «Сонеты Шекспира» в аэропорт
Театр и пьесы 
20 ноя. 2025
Театр Практика устраивает поэтический стэндап о подростковых невзгодах
Театр и пьесы 
18 ноя. 2025
Гоголевские чиновники прочтут со сцены Губернского театра суровый рэп
Театр и пьесы 
17 ноя. 2025
Собаки, насекомые, колдуны и другие победители Большого Детского фестиваля
Театр и пьесы 
14 ноя. 2025
В театре Ленсовета детский хор споёт печальную песнь о хрупком счастье
Театр и пьесы 
13 ноя. 2025
Новосибирский «Красный факел» играет трагедию о многоопытном Лаэртиде
Театр и пьесы 
12 ноя. 2025
VIII Большой Детский фестиваль подводит итоги в Санкт-Петербурге
Театр и пьесы 
11 ноя. 2025
В Новом пространстве Театра Наций расскажут недетские сказки
Театр и пьесы 
09 ноя. 2025
В Театре Образцова Фауста и Мефистофеля поместят в коробочку для наблюдений
Театр и пьесы 
07 ноя. 2025
Бумажный снег над детской площадкой: Малый театр выпускает «Анну Каренину»
Театр и пьесы 
Показать больше
Источник: journal.theater
